1
00:03:17,480 --> 00:03:19,721
Tanya, Fievel?
2
00:03:19,800 --> 00:03:21,529
Bolehkah anda berhenti berputar?
3
00:03:21,600 --> 00:03:22,726
Shostka, Rusia
1885.
4
00:03:22,800 --> 00:03:25,883
Tidak. Cukup. dah habis.
Sudah tiba masanya untuk tidur. Ayuh.
5
00:03:25,960 --> 00:03:27,962
Tetapi, ibu, ia adalah Hanukkah!
6
00:03:28,120 --> 00:03:30,851
Setiap malam adalah Hanukkah untuk anda.
7
00:03:31,560 --> 00:03:34,803
Ayah, cukuplah.
Mereka tidak akan pernah tidur.
8
00:03:35,680 --> 00:03:37,921
tak apa. tak apa.
9
00:03:38,400 --> 00:03:41,244
Dan hadiah?
10
00:03:41,320 --> 00:03:43,288
Hadiah apa?
11
00:03:46,200 --> 00:03:47,645
Ayah.
12
00:03:49,600 --> 00:03:51,011
Ia adalah gurauan.
13
00:03:51,760 --> 00:03:55,242
Untuk Tanya, babushka baharu.
Selamat menyambut Hanukkah!
14
00:03:55,400 --> 00:03:58,085
Terima kasih, ayah.
15
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
Dan ibu awak?
16
00:04:00,920 --> 00:04:02,251
Terima kasih mak.
17
00:04:03,720 --> 00:04:05,643
Dan untuk awak, Fievel,
18
00:04:06,200 --> 00:04:07,611
topi baru.
19
00:04:07,680 --> 00:04:09,011
Dan ia bukan sebarang topi.
20
00:04:09,080 --> 00:04:13,165
Topi ini ada dalam keluarga
selama tiga generasi.
21
00:04:13,640 --> 00:04:17,565
Itu milik saya, ayah saya,
daripada bapa ayah saya
22
00:04:17,800 --> 00:04:20,406
dan kini ia milik anda.
23
00:04:21,560 --> 00:04:23,130
Selamat menyambut Hanukkah!
24
00:04:25,680 --> 00:04:28,365
- Ia sangat besar!
- Anda akan membesar.
25
00:04:30,600 --> 00:04:35,686
Adakah saya pernah memberitahu anda
tentang Tetikus Gergasi Minsk?
26
00:04:36,040 --> 00:04:37,610
- Tidak.
- Tidak.
27
00:04:38,200 --> 00:04:42,364
�Ia kelihatan seperti tikus dengan rambut panjang
bahawa putera raja memanjat?
28
00:04:43,640 --> 00:04:49,124
Tidak. Tikus ini, Tetikus Minsk,
Dia tinggi seperti pokok.
29
00:04:49,200 --> 00:04:53,046
Ekornya berukuran kira-kira 1,600 meter.
30
00:04:53,840 --> 00:04:55,569
- Betul ke?
- Betul ke?
31
00:04:56,080 --> 00:04:58,924
Ia sangat besar
yang menakutkan semua kucing.
32
00:05:00,040 --> 00:05:03,647
Jangan sebut perkataan itu.
Bercakap tentang perkara lain.
33
00:05:03,720 --> 00:05:06,451
- Dari Amerika Syarikat.
- Satu lagi kisah dongeng.
34
00:05:06,520 --> 00:05:09,649
USA. Tempat yang bagus!
35
00:05:09,720 --> 00:05:11,882
- Tempat yang bagus!
- Tempat yang bagus!
36
00:05:12,040 --> 00:05:15,203
Di Amerika Syarikat, tikus melakukannya
lubang di semua dinding.
37
00:05:15,280 --> 00:05:17,123
-Siapa kata begitu?
- Semua orang!
38
00:05:17,200 --> 00:05:20,283
Di Amerika Syarikat,
Terdapat serbuk roti di setiap lantai!
39
00:05:20,360 --> 00:05:21,725
awak cakap bukan-bukan.
40
00:05:21,880 --> 00:05:26,841
Di Amerika, boleh dikatakan
apa sahaja yang anda mahu. Tapi yang paling penting...
41
00:05:27,040 --> 00:05:31,921
Dan ini adalah fakta,
Di Amerika Syarikat, tidak ada kucing.
42
00:05:32,800 --> 00:05:34,564
Mereka akan mendengarnya.
43
00:05:34,640 --> 00:05:36,085
Bagaimana mereka akan mendengar kita?
44
00:05:37,240 --> 00:05:38,730
Itulah anda mempunyainya. Nampak?
45
00:05:42,760 --> 00:05:44,603
Cossacks! Cossacks!
46
00:06:23,760 --> 00:06:24,761
CRUMB ROTI
LEBIH CRUMB ROTI
47
00:06:24,840 --> 00:06:27,571
Jangan menangis, Yasha. Saya akan menakutkan mereka.
48
00:06:28,040 --> 00:06:29,963
Fievel, awak akan terluka!
49
00:06:33,680 --> 00:06:35,648
pergi pergi!
50
00:06:38,240 --> 00:06:40,242
Pergilah, kucing! pergi pergi!
51
00:07:27,920 --> 00:07:30,526
Fievel, Angel, awak okay?
52
00:07:31,840 --> 00:07:32,841
Ya, ibu.
53
00:07:32,920 --> 00:07:35,526
Jangan buat begitu lagi!
54
00:07:38,080 --> 00:07:39,525
Ibu, lihat.
55
00:07:47,600 --> 00:07:49,090
Di Amerika Syarikat,
56
00:07:50,720 --> 00:07:52,882
tiada kucing.
57
00:08:03,520 --> 00:08:07,411
Hamburg, Jerman.
58
00:08:28,320 --> 00:08:32,166
Lihat, ayah, air. Adakah ia lautan?
59
00:08:32,440 --> 00:08:34,124
ya. Teruskan berjalan.
60
00:08:43,360 --> 00:08:45,408
Lihat, ayah, merokok!
61
00:08:45,600 --> 00:08:47,489
Adakah kapal itu terbakar?
62
00:08:47,760 --> 00:08:49,603
Tidak. Tidak. Teruskan berjalan!
63
00:08:58,640 --> 00:09:01,291
Lihat, ayah, burung!
64
00:09:01,640 --> 00:09:03,290
i & gt; Adakah mereka burung camar?
65
00:09:03,480 --> 00:09:05,562
- Teruskan berjalan!
- Teruskan berjalan!
66
00:09:05,640 --> 00:09:07,130
Teruskan berjalan!
67
00:09:10,640 --> 00:09:12,449
Saya hanya mahu melihat.
68
00:09:12,680 --> 00:09:15,968
Fievel, ini kali terakhir
yang membawa anda ke Amerika Syarikat.
69
00:09:16,400 --> 00:09:17,640
selamat tinggal!
70
00:09:27,360 --> 00:09:29,727
Anda tahu, saya mempunyai sepupu di Amerika Syarikat.
71
00:09:30,840 --> 00:09:32,683
Anda dan seluruh dunia.
72
00:09:54,040 --> 00:09:55,724
Adakah kita sudah sampai?
73
00:09:56,000 --> 00:09:58,002
belum lagi. Tak lama lagi.
74
00:09:58,360 --> 00:10:00,647
- Berapa lama lagi?
- Tidak lama lagi.
75
00:10:02,520 --> 00:10:04,841
Mungkin kita sepatutnya tinggal di Rusia.
76
00:10:05,280 --> 00:10:09,604
Semuanya akan menjadi baik.
Selagi kita bersama, semuanya baik-baik saja.
77
00:10:17,040 --> 00:10:20,886
SARAPAN: HERRING
MAKAN TENGAHARI: HERRING - MAKAN MALAM: HERRING
78
00:10:34,760 --> 00:10:38,048
Encik Curious, anda menemui herring.
79
00:10:38,360 --> 00:10:40,886
Ikan haring? Saya fikir ia adalah ikan.
80
00:10:42,760 --> 00:10:45,491
Tetapi, Fievel, herring adalah ikan.
81
00:10:46,080 --> 00:10:47,809
- Betul ke?
- Sudah tentu.
82
00:10:47,880 --> 00:10:51,487
Di lautan, terdapat pelbagai jenis ikan,
dan herring adalah ikan.
83
00:10:51,640 --> 00:10:56,931
- Semua jenis ikan?
- Ya. Ikan kecil, tidak begitu kecil,
84
00:10:57,200 --> 00:10:59,521
dan ikan sebesar bot ini.
85
00:11:02,800 --> 00:11:05,041
Jom keluar tengok ikan!
86
00:11:06,120 --> 00:11:08,248
bukan sekarang. Mak awak risau.
87
00:11:10,080 --> 00:11:11,445
Kembalilah, Fievel.
88
00:11:14,960 --> 00:11:16,086
Tunggu!
89
00:11:16,320 --> 00:11:18,402
Apa yang saya akan lakukan dengan awak?
90
00:11:18,480 --> 00:11:20,767
Jangan keluar rumah!
Jangan lari lagi!
91
00:11:20,840 --> 00:11:21,887
"Ibu"!
92
00:11:23,200 --> 00:11:25,282
Adakah kita kembali lagi?
93
00:11:26,560 --> 00:11:28,483
Kami melihat ikan!
94
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
ikan?
95
00:11:30,280 --> 00:11:32,601
Anda bertuah kerana anda tidak melihat kucing!
96
00:11:32,680 --> 00:11:33,761
kucing!
97
00:11:35,520 --> 00:11:37,045
kucing!
98
00:11:37,240 --> 00:11:39,322
Saya tidak melihat sebarang kucing.
99
00:11:40,920 --> 00:11:43,730
Bukankah lebih baik untuk datang ke Amerika Syarikat?
100
00:11:43,800 --> 00:11:46,929
di mana kita tidak mempunyai
Patutkah kita lebih risau tentang kucing?
101
00:11:47,800 --> 00:11:50,485
Tiada kucing di Amerika Syarikat,
102
00:11:50,960 --> 00:11:53,486
tetapi di tanah air Rusia...
103
00:11:55,720 --> 00:12:00,169
Keluarga kami sedang dalam perjalanan
Melalui salji ke arah Minsk
104
00:12:00,640 --> 00:12:04,725
& Lt; i & gt; Dan tiba-tiba
Ayah melihat tapak kaki yang besar
105
00:12:05,040 --> 00:12:09,364
& Lt; i & gt; Apabila saya mendengar dia menjerit
Saya pengsan tanpa berfikir
106
00:12:09,720 --> 00:12:12,246
i & gt; Dan dia bangun anak yatim
107
00:12:13,040 --> 00:12:14,804
Oy Vey-.
108
00:12:15,760 --> 00:12:17,649
- Tetapi!
- Tetapi...
109
00:12:18,040 --> 00:12:21,249
Tetapi tiada kucing di Amerika Syarikat.
110
00:12:21,320 --> 00:12:24,244
Dan jalan-jalan diperbuat daripada keju
111
00:12:24,520 --> 00:12:27,888
Oh, tidak ada kucing di Amerika Syarikat
112
00:12:28,160 --> 00:12:30,606
i & gt; Jadi bertenang tentang itu
113
00:12:37,240 --> 00:12:39,846
Jika anda fikir
bahawa keadaan buruk di Rusia,
114
00:12:39,960 --> 00:12:42,850
Mereka harus melihat keadaan mereka di negara saya!
115
00:12:43,520 --> 00:12:45,568
Itu adalah masa yang sukar di Sicily
116
00:12:45,640 --> 00:12:47,369
i & gt; Kami tidak mempunyai provolone
117
00:12:47,520 --> 00:12:51,366
& Lt; i & gt; Bos adalah kucing tabby
Bahawa dia mempunyai kegemaran untuk abang saya, Tony
118
00:12:51,600 --> 00:12:53,648
i & gt; Apabila ibu pergi untuk merayu untuknya
119
00:12:53,720 --> 00:12:55,768
& Lt; i & gt; Bos berkata dia akan melihatnya
120
00:12:55,840 --> 00:12:58,366
i & gt; Kami menjumpai tasbihnya di atas tanah
121
00:12:59,520 --> 00:13:01,887
& Lt; i & gt; & # 39;
122
00:13:04,520 --> 00:13:05,601
Tetapi!
123
00:13:05,880 --> 00:13:09,202
Tetapi tiada kucing di Amerika Syarikat.
124
00:13:09,440 --> 00:13:12,284
Dan jalan-jalan diperbuat daripada keju
125
00:13:12,560 --> 00:13:15,928
Oh, tidak ada kucing di Amerika Syarikat
126
00:13:16,200 --> 00:13:18,726
i & gt; Jadi bertenang tentang itu
127
00:13:20,200 --> 00:13:23,522
Pasti, itu menyedihkan, tetapi lebih menyedihkan...
128
00:13:23,680 --> 00:13:26,650
i & gt; Apabila saya masih kecil
129
00:13:26,800 --> 00:13:29,724
i & gt; Saya kehilangan cinta sejati saya
130
00:13:30,040 --> 00:13:31,405
Seekor kucing tompok
131
00:13:31,640 --> 00:13:35,361
i & gt; Ia mengejutkan kami
132
00:13:36,400 --> 00:13:38,801
i & gt; dalam kegelisahan rambut dan gigi
133
00:13:39,480 --> 00:13:43,929
& Lt; i & gt; Hanya ekornya yang tinggal
134
00:13:44,280 --> 00:13:46,248
Di bawah heather
135
00:13:46,400 --> 00:13:49,961
& Lt; i & gt; adalah di mana ra itu r. & lt; i & gt;
136
00:13:50,240 --> 00:13:53,608
Berbohong
137
00:13:57,680 --> 00:13:58,681
Tetapi!
138
00:13:59,680 --> 00:14:02,889
Tetapi tiada kucing di Amerika Syarikat.
139
00:14:03,240 --> 00:14:06,130
& Lt; i & gt; - Jalan-jalan diperbuat daripada keju.
- Tiada kucing di Amerika Syarikat.
140
00:14:06,240 --> 00:14:12,521
Tetapi tiada kucing di Amerika Syarikat.
141
00:14:12,720 --> 00:14:15,769
Tetapi tiada kucing di Amerika Syarikat.
142
00:14:16,120 --> 00:14:20,205
Tetapi tiada kucing di Amerika Syarikat.
143
00:14:21,280 --> 00:14:23,726
Itulah sebabnya
144
00:14:23,840 --> 00:14:26,320
i & gt; Bahawa kita belayar
145
00:14:26,560 --> 00:14:29,882
i & gt; laut ini
146
00:14:57,600 --> 00:14:59,762
Hei kawan-kawan, adakah anda mahu beberapa?
147
00:15:09,520 --> 00:15:12,126
Ia adalah akhir dunia.
148
00:15:12,360 --> 00:15:14,488
Tidak, ia lebih teruk.
149
00:15:39,440 --> 00:15:40,646
Fievel.
150
00:15:41,040 --> 00:15:44,408
- Fievel, mari duduk di sini.
- Ya, ayah.
151
00:15:48,200 --> 00:15:49,201
Fievel.
152
00:16:23,280 --> 00:16:24,406
ikan!
153
00:16:25,160 --> 00:16:27,242
Fievel!
154
00:16:29,520 --> 00:16:30,760
Fievel!
155
00:16:31,160 --> 00:16:33,401
"Saya sedang mencari topi saya, ayah!"
156
00:16:38,200 --> 00:16:39,326
Fievel!
157
00:16:40,080 --> 00:16:41,411
Fievel, kembali!
158
00:16:41,880 --> 00:16:43,086
Topi saya!
159
00:16:44,120 --> 00:16:45,246
Tunggu!
160
00:16:54,360 --> 00:16:55,691
Fievel, berhenti!
161
00:16:56,480 --> 00:16:57,606
Berhenti!
162
00:17:03,120 --> 00:17:04,246
�Ayah�!
163
00:17:04,720 --> 00:17:05,767
Fievel!
164
00:17:06,800 --> 00:17:08,211
Jangan bergerak!
165
00:17:08,760 --> 00:17:09,761
�Ayah�!
166
00:17:09,880 --> 00:17:11,609
- Pegang tangan saya!
- �Ayah�!
167
00:17:11,840 --> 00:17:12,841
Tolong!
168
00:17:12,960 --> 00:17:14,724
Pegang tangan saya!
169
00:17:16,680 --> 00:17:17,806
Fievel!
170
00:17:45,040 --> 00:17:46,485
Fievel, kembali!
171
00:17:55,320 --> 00:17:56,651
Ayah, tolong!
172
00:18:09,200 --> 00:18:10,964
Fievel!
173
00:18:12,520 --> 00:18:14,363
Fievel!
174
00:18:16,120 --> 00:18:18,361
Fievel!
175
00:18:28,960 --> 00:18:30,041
�Ayah�!
176
00:18:52,840 --> 00:18:54,569
USA.
177
00:18:54,880 --> 00:18:56,723
Tidak tidak. New York.
178
00:18:58,920 --> 00:19:00,046
Apa yang dipanggil?
179
00:19:00,120 --> 00:19:01,849
Smovolodny-Dhromovichsky.
180
00:19:01,920 --> 00:19:04,491
Tidak mengapa, Encik Smith.
181
00:19:06,360 --> 00:19:09,170
Nama keluarga: "Mousekewitz".
182
00:19:09,720 --> 00:19:11,370
- Berapa ramai?
- Lima.
183
00:19:11,760 --> 00:19:13,728
Maksud saya empat.
184
00:19:14,280 --> 00:19:16,009
tak apa. Yang seterusnya?
185
00:19:17,520 --> 00:19:20,763
Ayah, kenapa mereka meletakkan saya
nama Tilly?
186
00:19:32,960 --> 00:19:36,043
Beri saya letih
187
00:19:36,160 --> 00:19:39,642
Kepada orang miskin.
188
00:19:40,000 --> 00:19:42,844
i & gt; Kepada mereka yang sesak bersama-sama
189
00:19:42,920 --> 00:19:46,891
Kepada mereka yang mendambakan kebebasan.
190
00:19:48,600 --> 00:19:51,570
Yang malang kekal
191
00:19:51,640 --> 00:19:55,440
Tepi pantai anda yang penuh.
192
00:19:58,160 --> 00:20:01,004
Hantar mereka kepada saya
193
00:20:01,080 --> 00:20:06,325
Kepada yang tidak berdaya.
194
00:20:06,400 --> 00:20:12,123
Kepada mereka yang dilemparkan oleh ribut,
195
00:20:12,240 --> 00:20:16,802
i & gt; Saya menaikkan lampu saya di sebelah pintu emas
196
00:20:34,200 --> 00:20:36,202
Seorang pendatang kecil.
197
00:20:36,280 --> 00:20:39,329
Kini mereka tiba dalam botol.
198
00:20:42,040 --> 00:20:44,771
Mana ayah awak?
199
00:20:44,840 --> 00:20:46,569
Dan ibu awak?
200
00:20:46,920 --> 00:20:49,764
saya tak tahu.
Mereka menaiki bot ke Amerika Syarikat.
201
00:20:50,320 --> 00:20:53,847
Jadi, anda bertuah,
pendatang kecil saya.
202
00:20:53,920 --> 00:20:55,649
Anda berada di Amerika Syarikat!
203
00:20:56,800 --> 00:20:58,370
USA.
204
00:20:58,440 --> 00:21:01,808
- Saya fikir ia lebih besar.
- Ia lebih besar.
205
00:21:03,120 --> 00:21:07,205
Semua itu juga Amerika Syarikat.
206
00:21:08,040 --> 00:21:12,728
Ini hanyalah sebuah pulau di pintu masuk,
di mana saya, Henri le pigeon,
207
00:21:12,800 --> 00:21:16,805
Saya menaikkan Patung Liberty saya!
208
00:21:27,280 --> 00:21:32,923
Ya, pendatang kecil saya,
bahawa anda ingin mencari keluarga anda,
209
00:21:33,280 --> 00:21:34,850
dan, anda akan menemuinya.
210
00:21:34,920 --> 00:21:36,206
Bagaimana?
211
00:21:36,280 --> 00:21:39,124
Ia begitu jauh dan ia sangat besar!
212
00:21:40,160 --> 00:21:42,606
Saya tidak akan mencari mereka.
213
00:21:45,160 --> 00:21:48,403
Adakah anda berkata "tidak pernah"?
214
00:21:48,520 --> 00:21:51,091
Anda masih muda, dan anda sudah kehilangan harapan.
215
00:21:51,920 --> 00:21:53,684
Anda berada di Amerika Syarikat,
216
00:21:53,760 --> 00:21:56,161
Tempat yang sesuai untuk mencari harapan!
217
00:21:56,240 --> 00:21:59,483
Jika anda berputus asa,
Anda tidak akan menemui keluarga anda.
218
00:22:00,600 --> 00:22:04,446
Jangan pernah kata tidak pernah!
219
00:22:04,960 --> 00:22:06,007
Katakan...
220
00:22:06,120 --> 00:22:07,963
i & gt; Jangan katakan tidak pernah
221
00:22:08,040 --> 00:22:09,883
Apa sahaja yang anda lakukan.
222
00:22:10,440 --> 00:22:12,841
i & gt; Jangan sekali-kali berkata tidak, kawan saya
223
00:22:12,920 --> 00:22:14,809
- Henry...
- Diam!
224
00:22:14,880 --> 00:22:18,805
i & gt; Jika anda percaya bahawa impian anda akan menjadi kenyataan
225
00:22:18,880 --> 00:22:21,451
i & gt; Ini adalah bagaimana ia akan menjadi pada akhirnya
226
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
Tetapi saya...
227
00:22:23,520 --> 00:22:27,081
& Lt; i & gt; Simpan keberanian anda
Jangan sekali-kali putus asa
228
00:22:27,760 --> 00:22:31,207
Berani dan kira hingga 10.
229
00:22:32,200 --> 00:22:35,921
Berharap untuk yang terbaik
Bekerja untuk selebihnya
230
00:22:36,280 --> 00:22:39,045
& Lt; i & gt; Dan jangan sekali-kali berkata tidak lagi & lt;
231
00:22:39,800 --> 00:22:43,282
Tetapi ia adalah mustahil!
Saya tidak akan menemui keluarga saya.
232
00:22:44,120 --> 00:22:46,805
Jangan pernah kata tidak pernah! Sekarang katakan. Ayuh.
233
00:22:47,280 --> 00:22:49,089
i & gt; Jangan katakan tidak pernah
234
00:22:49,160 --> 00:22:50,571
Apa sahaja yang anda lakukan
235
00:22:50,680 --> 00:22:51,727
sekali lagi!
236
00:22:51,800 --> 00:22:53,370
i & gt; Jangan katakan tidak pernah
237
00:22:53,440 --> 00:22:54,441
Untuk saya
238
00:22:54,560 --> 00:22:56,005
Lihat betapa mudahnya?
239
00:22:56,080 --> 00:22:59,766
i & gt; Jika anda percaya anda akan berjaya pada akhirnya
240
00:23:00,560 --> 00:23:03,848
- Ini adalah bagaimana ia akan menjadi.
- Sempurna!
241
00:23:04,480 --> 00:23:08,246
Jangan berputus asa sekarang
tidak mengalah dan tidak menyerah
242
00:23:08,480 --> 00:23:13,486
& Lt; i & gt; Apabila keadaan menjadi sukar
Beritahu diri anda bahawa anda akan menang
243
00:23:13,880 --> 00:23:17,930
Ingat untuk berfikir secara positif
244
00:23:18,480 --> 00:23:20,323
i & gt; Dan tidak pernah
245
00:23:20,400 --> 00:23:22,801
Katakan tidak pernah
246
00:23:22,920 --> 00:23:24,001
Sekali lagi
247
00:23:25,200 --> 00:23:28,488
Adakah anda bersedia sekarang
pergi mencari keluarga anda?
248
00:23:29,000 --> 00:23:30,764
- Ya!
- Chantal!
249
00:23:31,120 --> 00:23:35,603
Bawa kawan kecil saya ke imigresen.
Di sana anda akan menemui keluarga anda.
250
00:23:35,880 --> 00:23:38,167
Mereka semua melalui imigresen.
251
00:23:38,240 --> 00:23:43,087
Saya akan membawa anda sendiri,
tetapi saya tidak akan menghabiskan patung saya.
252
00:23:43,200 --> 00:23:45,567
Henri, awak berkata "tidak pernah"!
253
00:23:46,160 --> 00:23:47,730
Memang betul!
254
00:23:49,160 --> 00:23:50,571
i & gt; Tidak sekali-kali
255
00:23:50,680 --> 00:23:52,603
Katakan tidak pernah
256
00:23:53,400 --> 00:23:54,890
i & gt; Tidak sekali-kali
257
00:23:54,960 --> 00:23:56,928
Katakan tidak pernah
258
00:23:57,680 --> 00:23:59,250
i & gt; Tidak sekali-kali
259
00:23:59,320 --> 00:24:02,529
Katakan tidak pernah
260
00:24:03,920 --> 00:24:05,046
Sekali lagi
261
00:24:07,720 --> 00:24:09,449
Semoga berjaya!
262
00:24:11,320 --> 00:24:12,970
selamat tinggal!
263
00:24:22,720 --> 00:24:27,851
SURUHANJAYA IMIGRESEN
TAMAN ISTANA
264
00:24:27,920 --> 00:24:30,321
Teruskan bergerak ke hadapan.
265
00:24:30,400 --> 00:24:32,926
- Tidak mengapa.
- Cepat!
266
00:24:33,000 --> 00:24:36,447
Ya, tuan!
Turun dari bot dan pergi ke kemakmuran!
267
00:24:36,520 --> 00:24:40,286
Selamat datang, orang baru!
Mereka berada di Amerika Syarikat!
268
00:24:40,680 --> 00:24:41,886
Pelepasan pagi!
JAMBATAN BROOKLYN
269
00:24:42,000 --> 00:24:44,571
Istimewa hari ini,
Jambatan Brooklyn, untuk satu dolar!
270
00:24:44,640 --> 00:24:45,641
Tuhan, Jambatan Brooklyn!
271
00:24:45,720 --> 00:24:46,801
SELAMAT DATANG, NEWBODY
272
00:24:46,920 --> 00:24:49,446
Tiket ke Chicago!
Pakai sekali sahaja!
273
00:24:49,520 --> 00:24:50,601
IMIGRESEN
TAMAN TETIKUS
274
00:24:50,680 --> 00:24:52,569
- Itu!
- Hanya sekali, ibu.
275
00:24:52,640 --> 00:24:54,688
buah epal? beli epal saya
sementara ia berlangsung.
276
00:24:54,760 --> 00:24:55,841
EPAL SEGAR
277
00:24:55,920 --> 00:24:57,922
Cepat, ia berjalan dengan pantas!
278
00:24:58,000 --> 00:24:59,764
Saya mahu satu!
279
00:25:02,560 --> 00:25:05,848
Lapan belas, 19, 20, 21.
280
00:25:08,960 --> 00:25:10,689
Bolehkah anda mematikan perkara yang mengerikan itu?
281
00:25:10,760 --> 00:25:13,001
- Saya sesak nafas.
- Awak tak suka?
282
00:25:13,360 --> 00:25:16,648
Hei, anda tahu anda bukan satu-satunya lipas
dari New York City.
283
00:25:16,720 --> 00:25:21,362
Terdapat berjuta-juta yang akan memberikan kaki kiri mereka
kerana bekerja untuk Warren T. Rat.
284
00:25:21,520 --> 00:25:22,521
Gembira mendengarnya. Pecat saya!
285
00:25:22,600 --> 00:25:24,204
- Saya muak dengan bau itu...
- Hei!
286
00:25:24,280 --> 00:25:26,044
Dan dari poket ini!
287
00:25:26,760 --> 00:25:28,524
Saya telah berada di dapur yang lebih bersih
daripada tempat ini.
288
00:25:28,600 --> 00:25:29,886
- Ayuh.
- Lihat sut saya.
289
00:25:29,960 --> 00:25:32,770
Okay, okay, Digit.
290
00:25:32,840 --> 00:25:34,808
Berapa banyak wang yang kita peroleh hari ini?
291
00:25:36,320 --> 00:25:38,243
Jom tengok, jom tengok.
292
00:25:38,320 --> 00:25:42,564
Tujuh, sembilan, empat, enam, saya akan ambil satu,
rehat dua. Tambah 5, tolak 5, tambah 7, 98.6...
293
00:25:42,640 --> 00:25:46,486
Ya, ya. Dan dua tambah dua ialah 22.
294
00:25:47,240 --> 00:25:49,481
Berapa banyak yang kita perolehi?
295
00:25:49,880 --> 00:25:54,363
Setakat ini, kami mengumpul $89 dan...
Dan 13 sen.
296
00:25:55,560 --> 00:25:59,281
Dan Moe akan memberi kita 17 lagi.
Itu 50 sen kurang daripada semalam.
297
00:25:59,360 --> 00:26:00,600
Bagaimana?
298
00:26:01,160 --> 00:26:02,525
Lima puluh sen!
299
00:26:02,600 --> 00:26:04,409
Saya benci kehilangan wang.
300
00:26:06,320 --> 00:26:09,005
Mana nak dapat
50 sen lagi?
301
00:26:12,200 --> 00:26:13,247
selamat tinggal!
302
00:26:13,320 --> 00:26:15,402
�Au revoir, pendatang kecil saya!
303
00:26:18,240 --> 00:26:20,766
Hei, bos, anak kecil.
304
00:26:20,840 --> 00:26:23,411
Moe sentiasa boleh menggunakan satu lagi
untuk 50 sen sehari.
305
00:26:23,480 --> 00:26:26,609
ya. Sungguh menarik!
306
00:26:28,160 --> 00:26:32,688
Bagus, bagus!
Nama saya Rat, Warren T. Rat.
307
00:26:34,200 --> 00:26:35,964
Bagaimana saya boleh membantu anda, anak kecil?
308
00:26:36,040 --> 00:26:40,284
- Saya sedang mencari keluarga saya.
- Anda bersama orang yang betul.
309
00:26:40,600 --> 00:26:43,524
Saya tahu betul-betul di mana mereka berada. Jom ikut saya.
310
00:26:43,680 --> 00:26:47,287
- Tetapi Henri berkata dia akan mencari mereka di sini!
- Apa sahaja yang anda mahu.
311
00:26:47,440 --> 00:26:49,727
Tetapi ingat apa yang Shakespeare katakan.
312
00:26:49,800 --> 00:26:51,165
Dan saya akan memetiknya.
313
00:26:52,360 --> 00:26:55,204
"Peluang mengetuk pintu, tetapi..."
Tetapi...
314
00:26:56,000 --> 00:26:58,048
- Sekali!
- Tetapi sekali!
315
00:26:58,240 --> 00:27:01,210
"Pergilah mengikut arus,
sehingga membawa anda ke nasib.
316
00:27:01,400 --> 00:27:04,290
"Jika kamu menolaknya, kamu tidak akan kembali."
317
00:27:04,720 --> 00:27:07,564
Adakah anda benar-benar tahu di mana keluarga saya?
318
00:27:10,440 --> 00:27:13,171
Percayalah.
319
00:27:26,560 --> 00:27:30,406
Ibu, saya masih rasa
bahawa Fievel masih hidup.
320
00:27:30,600 --> 00:27:33,809
Tanya, anda akan mengatasinya.
321
00:27:34,280 --> 00:27:37,250
Selepas beberapa ketika, anda akan melupakannya.
322
00:27:47,920 --> 00:27:49,763
Jom ikut saya.
323
00:27:50,080 --> 00:27:52,811
Hei, hati-hati. jangan terluka.
324
00:27:53,280 --> 00:27:56,682
"Maafkan saya, segumpal tanah liat berdarah,
325
00:27:57,800 --> 00:27:59,514
“Biarlah dia kelihatan merendah diri
dengan penyembelih ini."
326
00:27:59,520 --> 00:28:00,521
BUTANG
327
00:28:00,600 --> 00:28:01,806
MEREKA SENTIASA SEWA DO
328
00:28:01,880 --> 00:28:03,530
Ini dia.
329
00:28:03,600 --> 00:28:04,886
�Ayah�!
330
00:28:10,400 --> 00:28:12,607
Tidak buruk, Moe.
Seorang pekerja baru.
331
00:28:12,720 --> 00:28:14,165
Bagaimana dengan keluarga saya?
332
00:28:14,240 --> 00:28:17,403
Awak tak perlukan keluarga, nak.
Anda sudah mempunyai pekerjaan!
333
00:28:17,600 --> 00:28:20,046
Hantarkan saya gajinya, boleh?
334
00:28:22,760 --> 00:28:25,764
Awak rasa awak nak ke mana?
335
00:28:26,240 --> 00:28:28,686
Awak milik saya! Sekarang, mari bekerja!
336
00:28:28,960 --> 00:28:31,804
Dan apa yang anda lihat? Jom kerja!
337
00:28:46,520 --> 00:28:48,170
Saya mahu pergi dari sini.
338
00:28:48,760 --> 00:28:52,606
- Saya juga.
- Saya mesti mencari keluarga saya.
339
00:28:53,000 --> 00:28:54,445
senyap! pergi tidur.
340
00:28:54,520 --> 00:28:56,602
- Diam.
- Senyap!
341
00:28:56,680 --> 00:28:59,604
Saya harap kita ada
kepada tikus dengan rambut panjang.
342
00:28:59,840 --> 00:29:03,765
Dia akan membiarkan rambutnya gugur di luar tingkap
dan kami boleh turun.
343
00:29:03,840 --> 00:29:07,003
- Jelas. Melalui tingkap.
- Cerita dongeng!
344
00:29:07,080 --> 00:29:09,924
tunggu sekejap!
Lelaki kecil ini mungkin mempunyai petunjuk.
345
00:29:10,320 --> 00:29:12,288
Nama saya Tony Toponi.
346
00:29:12,600 --> 00:29:14,967
- Katakan milik anda. Nah...
- Fievel.
347
00:29:15,040 --> 00:29:17,202
-Fievel Mousekewitz.
- Fievel!
348
00:29:18,200 --> 00:29:20,441
Kita kena tukar nama tu!
349
00:29:20,520 --> 00:29:22,682
Hei, saya akan beritahu awak... Fillie!
350
00:29:22,960 --> 00:29:24,485
�Fillie?
'Ya'!
351
00:29:24,760 --> 00:29:26,444
Ia sesuai dengan anda!
352
00:29:30,120 --> 00:29:31,531
Hei, Fillie.
353
00:29:32,200 --> 00:29:35,488
Adakah anda mempunyai sebarang idea?
keluarga awak dari mana? Fillie!
354
00:29:36,440 --> 00:29:38,681
Fillie Mousekewitz!
355
00:29:40,480 --> 00:29:43,290
Fillie!
356
00:29:53,720 --> 00:29:55,927
i & gt; Nomad miskin
357
00:29:56,000 --> 00:29:57,161
NOMADE YANG MISKIN
358
00:29:57,240 --> 00:30:00,881
i & gt; Walaupun anda telah benar-benar hilang arah
359
00:30:01,080 --> 00:30:02,650
Berani.
360
00:30:02,720 --> 00:30:04,484
Jejaki semula langkah kami
361
00:30:05,480 --> 00:30:09,166
Saya bersumpah kepada bendera
362
00:30:09,240 --> 00:30:12,323
dari Amerika Syarikat
363
00:30:12,880 --> 00:30:16,248
dan republik yang diwakilinya,
364
00:30:16,760 --> 00:30:17,921
sebuah negara...
365
00:30:18,000 --> 00:30:19,570
Fievel!
366
00:30:22,120 --> 00:30:23,406
Fievel!
367
00:30:24,400 --> 00:30:29,122
Apa yang saya akan lakukan dengan awak?
Ayuh, anak-anak kecil, makan.
368
00:30:29,800 --> 00:30:31,404
Jangan melahap macam tu.
369
00:30:31,480 --> 00:30:33,130
Balik! Balik! Milik saya!
370
00:31:24,080 --> 00:31:25,161
Ayah.
371
00:31:27,640 --> 00:31:28,766
Ayah.
372
00:31:30,200 --> 00:31:31,326
�Ayah�!
373
00:31:46,480 --> 00:31:49,450
Jalan Grand dan Hester!
374
00:31:58,360 --> 00:32:00,010
Ayah, saya di sini.
375
00:32:12,200 --> 00:32:13,247
“Ayah”?
376
00:32:15,440 --> 00:32:16,965
Adakah anda di sana?
377
00:32:42,800 --> 00:32:44,802
Tuhanku! Seekor tikus!
378
00:32:59,560 --> 00:33:01,449
Apa yang berlaku di atas sana?
379
00:33:02,000 --> 00:33:03,968
Hei! "Senyap di sana!"
380
00:33:04,200 --> 00:33:06,567
Apa yang berlaku di atas sana?
381
00:33:19,200 --> 00:33:22,522
JALAN HESTER
382
00:33:22,600 --> 00:33:24,489
Hello, Fillie!
383
00:33:25,480 --> 00:33:28,006
Saya mencari awak di mana-mana.
384
00:33:29,760 --> 00:33:31,046
Maaf atas ungkapan,
385
00:33:31,120 --> 00:33:34,727
tetapi anda kelihatan seperti kucing yang datang ke sana.
386
00:33:38,440 --> 00:33:41,125
- Awak okay?
- Saya rasa begitu.
387
00:33:41,240 --> 00:33:45,643
Jika anda terus berlari seperti itu,
Anda benar-benar akan tersesat.
388
00:33:46,200 --> 00:33:47,690
Tinggal dengan saya, okay?
389
00:33:47,840 --> 00:33:49,569
Hei, hei, hei.
390
00:33:49,760 --> 00:33:52,001
Adakah kita komited?
391
00:33:55,640 --> 00:33:59,690
Apa kata kita cuba cari
kepada Fievel, ayah? Cuba sahaja!
392
00:33:59,800 --> 00:34:02,121
Saya tahu, ayah. Main biola.
393
00:34:02,360 --> 00:34:03,441
Mainkan lagu Fievel.
394
00:34:03,560 --> 00:34:05,244
- Hey, Tanya.
- Mungkin dia mendengarnya.
395
00:34:05,320 --> 00:34:07,721
Anda tidak dapat mencari apa yang tidak wujud.
396
00:34:08,840 --> 00:34:11,969
tak apa. Saya telah merancang semuanya.
397
00:34:12,720 --> 00:34:15,849
Kami akan mula mencari keluarga anda di...
398
00:34:19,160 --> 00:34:20,400
Kami berada di Amerika Syarikat.
Jangan takut.
399
00:34:20,480 --> 00:34:21,527
KEZALIMAN KUCING
400
00:34:21,600 --> 00:34:23,921
Adakah anda akan membiarkan kucing-kucing itu menyerbu anda?
401
00:34:24,800 --> 00:34:28,009
Tony? awak nak pergi mana?
402
00:34:28,960 --> 00:34:31,281
Saya bertanya kepada anda perkara berikut.
"Kami akan berdiam diri untuk pergi
403
00:34:31,360 --> 00:34:35,410
biarkan kucing memusnahkan rumah kita,
pekerjaan dan kehidupan kita?
404
00:34:35,520 --> 00:34:38,683
Jika kita bekerjasama,
Kami boleh melakukan sesuatu tentang perkara ini!
405
00:34:39,440 --> 00:34:42,489
ya. Kita mesti bekerjasama.
406
00:34:43,600 --> 00:34:47,525
Kami berada di Amerika Syarikat. Ada kebebasan
daripada ekspresi. Kita boleh sebut "kucing" di sini.
407
00:34:47,600 --> 00:34:49,921
Kucing, kucing, kucing! Dan dua kali seekor kucing!
408
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
ZAITUN - hirisan EPAL
POPCORN - TELUR
409
00:34:51,800 --> 00:34:53,450
Tidak begitu tinggi.
410
00:34:53,520 --> 00:34:55,966
Tolong, jangan perkataan itu.
411
00:34:56,040 --> 00:34:59,203
Tunggu. Kembalilah!
Ke mana mereka hendak pergi?
412
00:35:11,400 --> 00:35:17,681
Jadi jika kita berkumpul,
kita boleh buat sesuatu untuk...
413
00:35:18,160 --> 00:35:21,323
- Kucing.
- Ya.
414
00:35:24,440 --> 00:35:25,566
Kucing.
415
00:35:32,600 --> 00:35:33,726
Tony?
416
00:35:34,480 --> 00:35:36,608
Tony, apa yang salah?
417
00:35:51,400 --> 00:35:53,687
Tetapi tidak ada kucing di Amerika Syarikat.
418
00:35:53,760 --> 00:35:56,923
- Sedia. "Saya pergi dari sini!"
- Saya juga.
419
00:35:57,560 --> 00:36:00,962
Kenapa awak takut sangat?
Kucing, kucing, kucing.
420
00:36:01,600 --> 00:36:06,322
Ayah memberitahu saya. Semua orang tahu.
Tak ada kucing.
421
00:36:37,280 --> 00:36:41,763
MICE GANSE
422
00:36:45,120 --> 00:36:46,884
awak okay tak?
423
00:36:47,360 --> 00:36:50,284
Maksud saya, awak tidak cedera, bukan?
424
00:36:50,400 --> 00:36:52,084
Tidak. Tidak, saya sihat.
425
00:36:53,000 --> 00:36:56,800
terima kasih. Tidak, serius, saya baik-baik saja.
Oh sungguh.
426
00:36:58,800 --> 00:37:00,768
'Tidak!
427
00:37:01,160 --> 00:37:05,768
Siapakah kucing-kucing itu fikir mereka?
Lain kali, saya akan ajar anda beberapa perkara.
428
00:37:06,440 --> 00:37:09,171
-Hei, di mana Fillie?
- Fillie? Siapakah itu?
429
00:37:09,240 --> 00:37:12,164
Saya perlu mencarinya.
Ia hanya kecil.
430
00:37:12,760 --> 00:37:14,000
Fillie!
431
00:37:20,120 --> 00:37:21,531
Tony!
432
00:37:23,840 --> 00:37:25,410
Bergaduh sungguh, huh!
433
00:37:25,480 --> 00:37:28,848
Kat sini ada kucing.
Tunggu sehingga saya memberitahu ayah!
434
00:37:29,920 --> 00:37:31,445
Kalau saya jumpa.
435
00:37:31,560 --> 00:37:34,166
Dia sedang mencari keluarganya.
436
00:37:34,240 --> 00:37:35,810
miskin.
437
00:37:36,840 --> 00:37:38,285
tunggu sekejap!
438
00:37:38,400 --> 00:37:42,121
John yang jujur, dari Tammany Hall.
Dia boleh tahu di mana keluarga anda.
439
00:37:42,200 --> 00:37:45,249
- Betul ke?
- Temui semua tikus di bandar!
440
00:37:45,800 --> 00:37:48,644
- Saya memberitahu anda untuk tinggal bersama saya, kan?
- Ayuh.
441
00:37:53,680 --> 00:37:57,526
Baiklah, Encik Tiada apa-apa
Di Amerika Syarikat.
442
00:37:59,640 --> 00:38:01,404
kucing.
443
00:38:03,120 --> 00:38:08,650
SAMBUTAN HEBAT
UNTUK MICKEY O'HARE
444
00:38:09,000 --> 00:38:12,083
Ia adalah bangun ketiga
yang saya ada hari ini, dan saya belum selesai.
445
00:38:12,720 --> 00:38:15,644
kita kena buat sesuatu
berkenaan kucing.
446
00:38:17,560 --> 00:38:22,566
Selain membayar Warren T. Rat
kerana tidak mempunyai perlindungan.
447
00:38:26,680 --> 00:38:29,331
miskin. begitu muda.
448
00:38:29,560 --> 00:38:31,927
Dia tidak pernah berpeluang mengundi.
449
00:38:32,680 --> 00:38:35,251
Baiklah, anda akan mengundi mulai sekarang.
450
00:38:35,720 --> 00:38:37,563
Saya akan uruskan itu.
451
00:38:37,680 --> 00:38:40,001
UNDI HANTU
Mickey O'Hare.
452
00:38:43,520 --> 00:38:45,090
John yang jujur.
453
00:38:45,440 --> 00:38:47,329
Ia adalah Gussie Mausheimer!
454
00:38:50,080 --> 00:38:53,607
Tikus terkaya
dan berkuasa di New York.
455
00:38:53,880 --> 00:38:56,963
Awak buat apa berjalan?
melalui kawasan kejiranan yang miskin ini?
456
00:38:59,920 --> 00:39:02,048
Terdapat seekor tikus mati di atas meja itu.
457
00:39:02,120 --> 00:39:04,726
Itu adat Ireland, Gussie.
458
00:39:05,440 --> 00:39:07,169
Kucing menangkapnya hari ini.
459
00:39:07,280 --> 00:39:10,204
Saya datang untuk berjumpa dengan anda dengan tepat atas sebab itu.
460
00:39:10,440 --> 00:39:13,649
Adakah anda mahu minum atas namanya?
461
00:39:15,120 --> 00:39:19,603
Hari ini adalah hari yang paling teruk.
Kucing-kucing itu membunuh semua orang!
462
00:39:19,760 --> 00:39:23,128
Mereka tidak membezakan pun
antara kaya dan miskin.
463
00:39:23,360 --> 00:39:26,762
- Terkutuklah!
- Sungguh memalukan!
464
00:39:26,920 --> 00:39:33,246
Seperti yang anda tahu, saya mendedikasikan hidup saya untuk membantu
kepada mereka yang kurang bernasib baik dari saya.
465
00:39:34,400 --> 00:39:35,561
Maksud saya, semua orang.
466
00:39:35,640 --> 00:39:38,325
Dan sekarang saya nak awak tolong saya.
467
00:39:38,760 --> 00:39:40,569
Anda perlu membuat "samseng."
468
00:39:40,800 --> 00:39:43,326
"Samseng"? Apa itu "samseng"?
469
00:39:43,680 --> 00:39:45,603
Seorang "samseng".
470
00:39:46,160 --> 00:39:49,801
Sekumpulan besar tikus
yang bertemu untuk sesuatu.
471
00:39:51,520 --> 00:39:55,809
- Sarung tangan!
- Itulah yang saya katakan, "samseng."
472
00:40:00,320 --> 00:40:04,211
Esok, di Taman Mausheimer,
Kami akan memutuskan apa yang perlu dilakukan.
473
00:40:04,560 --> 00:40:09,327
Saya akan memanggil tikus zon utara,
Anda bawa mereka dari pusat.
474
00:40:09,400 --> 00:40:13,564
Puan, anda boleh bergantung pada Honest John.
475
00:40:18,200 --> 00:40:21,568
Akhirnya kita berjumpa
sebab pasal kucing.
476
00:40:21,640 --> 00:40:23,802
-Bridget.
- Fillie.
477
00:40:24,440 --> 00:40:26,841
Jujur John, dia kehilangan keluarganya.
478
00:40:26,920 --> 00:40:29,400
Secara kebetulan,
Adakah anda tahu Mousekewitzes?
479
00:40:31,800 --> 00:40:34,531
Adakah anda berdaftar untuk mengundi?
480
00:40:35,000 --> 00:40:36,809
Mereka baru sampai dengan bot.
481
00:40:39,320 --> 00:40:42,130
Maaf, kalau begitu, saya belum mengenali mereka.
482
00:40:53,520 --> 00:40:55,443
Mereka adalah ibu bapa saya.
483
00:40:56,120 --> 00:40:59,761
Pada bulan November, ia akan menjadi dua tahun
sejak kucing menangkap mereka.
484
00:40:59,840 --> 00:41:04,801
jangan risau.
Anda tidak apa-apa. Dan mereka di luar sana.
485
00:41:06,720 --> 00:41:09,200
Sekarang cuba tidur.
486
00:41:25,600 --> 00:41:28,171
Suatu tempat.
487
00:41:28,720 --> 00:41:31,451
Di sana.
488
00:41:31,640 --> 00:41:37,522
i & gt; Di bawah cahaya pucat bulan
489
00:41:38,400 --> 00:41:43,770
& Lt; i & gt; Seseorang sedang berfikir tentang saya
490
00:41:44,400 --> 00:41:49,770
Dan malam ini, fikirkan saya dengan cinta
491
00:41:51,160 --> 00:41:53,925
Suatu tempat.
492
00:41:54,120 --> 00:41:56,805
Di sana.
493
00:41:57,560 --> 00:42:01,565
& Lt; i & gt; Seseorang mengucapkan doa
494
00:42:03,600 --> 00:42:08,766
& Lt; i & gt; Bahawa kita akan bertemu lagi & lt;
495
00:42:09,160 --> 00:42:14,121
di tempat yang besar di luar sana
496
00:42:16,120 --> 00:42:22,082
& Lt; i & gt; Dan walaupun saya tahu
Betapa terpisahnya kami
497
00:42:22,600 --> 00:42:28,369
& Lt; i & gt; Ia membantu untuk mempercayai bahawa kita bertanya
Harapan pada bintang yang sama
498
00:42:29,200 --> 00:42:35,003
& Lt; i & gt; Dan apabila angin hanya mula menyanyi
Lullaby kesepian
499
00:42:35,320 --> 00:42:42,010
& Lt; i & gt; Membantu kami percaya bahawa kami tidur
Di bawah langit besar yang sama
500
00:42:43,840 --> 00:42:47,003
Suatu tempat.
501
00:42:47,360 --> 00:42:49,806
Di sana.
502
00:42:50,400 --> 00:42:55,770
i & gt; Jika cinta boleh melihat melalui kita
503
00:42:57,320 --> 00:43:02,611
i & gt; Kemudian, kita akan bertemu
504
00:43:02,880 --> 00:43:05,690
Suatu tempat di luar sana.
505
00:43:06,320 --> 00:43:09,642
i & gt; Di sana di mana impian
506
00:43:10,040 --> 00:43:12,930
i & gt; Mereka menjadi realiti
507
00:43:29,640 --> 00:43:32,166
Tolong perhatian!
508
00:43:32,960 --> 00:43:34,883
Tolong perhatian!
509
00:43:36,480 --> 00:43:39,006
Semua orang sudah tahu mengapa kami hadir
510
00:43:39,600 --> 00:43:42,649
& Lt; i & gt; Kita perlu melakukan sesuatu
mengenai kucing
511
00:43:44,160 --> 00:43:45,969
Tidak begitu tinggi! Mereka akan mendengar anda!
512
00:43:46,040 --> 00:43:47,804
& Lt; i & gt; Jadi apa? Biarkan mereka mendengar saya
513
00:43:47,880 --> 00:43:50,531
Anda boleh bercakap! Anda kaya!
514
00:43:51,040 --> 00:43:52,963
Wang bukanlah segala-galanya
515
00:43:53,040 --> 00:43:56,487
Saya tahu kerana saya mempunyai wang
dan saya mempunyai segalanya,
516
00:43:56,560 --> 00:43:59,484
Tetapi apa gunanya tanpa kebebasan?
517
00:43:59,560 --> 00:44:00,925
Itu, itu!
518
00:44:01,000 --> 00:44:02,286
Ya! Betul!
519
00:44:02,360 --> 00:44:04,806
& Lt; i & gt; Mengapa kita datang ke Amerika Syarikat? & lt;
520
00:44:05,400 --> 00:44:06,970
Untuk kebebasan!
521
00:44:08,520 --> 00:44:13,208
Mengapa mereka membina patung itu?
Apakah yang diwakilinya?
522
00:44:13,480 --> 00:44:14,686
Kebebasan!
523
00:44:16,000 --> 00:44:18,048
Apa yang kita mahu?
524
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
Kebebasan!
525
00:44:25,440 --> 00:44:26,646
Betul!
526
00:44:26,800 --> 00:44:29,007
Kebebasan kucing.
527
00:44:29,080 --> 00:44:32,721
Dan kerana kita berada di Amerika Syarikat,
Kita boleh lakukan sesuatu mengenainya!
528
00:44:33,000 --> 00:44:35,128
Apa yang kita buat?
529
00:44:35,600 --> 00:44:38,683
- Ayah, saya tidak nampak.
- Mereka lebih besar daripada kita!
530
00:44:39,360 --> 00:44:41,761
Tidak jika kita bekerja bersama-sama
531
00:44:41,840 --> 00:44:44,047
Apa yang mereka takutkan?
532
00:44:44,520 --> 00:44:47,922
Adakah kita lelaki atau adakah kita tikus?
533
00:44:48,120 --> 00:44:49,360
Tikus!
534
00:44:49,440 --> 00:44:52,762
Tikus, dengan cara itu,
Dan sangat bangga dengan itu!
535
00:44:56,200 --> 00:45:00,330
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Mengenai kucing?
536
00:45:02,440 --> 00:45:03,601
Nah?
537
00:45:04,080 --> 00:45:05,844
Adakah sesiapa mempunyai sebarang idea?
538
00:45:07,280 --> 00:45:09,931
Ya, saya... Oh, Tuhan!
539
00:45:12,200 --> 00:45:14,089
Saya ada idea.
540
00:45:14,280 --> 00:45:15,566
ya?
541
00:45:21,360 --> 00:45:23,169
Apa yang dia cakap?
542
00:45:23,600 --> 00:45:25,489
Dia berkata...
543
00:45:32,200 --> 00:45:34,362
ya. Comelnya si kecil!
544
00:45:35,480 --> 00:45:36,925
sekejap.
545
00:45:37,280 --> 00:45:41,330
Saya rasa si kecil ini ada
idea yang bagus.
546
00:45:42,920 --> 00:45:45,002
Kami ada rancangan!
547
00:45:47,240 --> 00:45:49,971
Oh, ayah! Dia tidak akan membenarkan saya melihatnya lagi!
548
00:45:52,520 --> 00:45:57,082
BINTANG HONG KONG
549
00:45:57,160 --> 00:46:02,724
LILIN HARI LAHIR
550
00:46:10,200 --> 00:46:13,568
MUZIUM PROFESOR DIGITALUS
PELIK - JARANG
551
00:46:13,640 --> 00:46:16,849
DITUTUP! TINGGALKAN!
552
00:46:37,480 --> 00:46:39,084
Berhati-hati di bawah!
553
00:46:46,040 --> 00:46:48,361
Kami ada rancangan!
554
00:46:49,160 --> 00:46:51,640
& Lt; i & gt; E pluribus unum! & lt;
555
00:47:27,600 --> 00:47:28,965
PEMUTIH
556
00:47:34,760 --> 00:47:39,322
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih kerana mengambil bahagian.
557
00:47:40,640 --> 00:47:42,529
Dan saya ingin menutup dengan berkata
558
00:47:42,600 --> 00:47:47,003
daripada undian untuk Honest John
Ia adalah undi ke arah kebebasan!
559
00:47:47,080 --> 00:47:48,525
Kebebasan, itu bermakna!
560
00:47:48,600 --> 00:47:51,001
Dan saya berterima kasih kepada anda semua sekali lagi!
561
00:47:55,600 --> 00:47:59,844
Buih suci!
Kita sepatutnya pergi ke kandang tertuduh sejam yang lalu!
562
00:47:59,920 --> 00:48:01,570
Dok?
563
00:48:01,840 --> 00:48:03,649
Tempat itu menakutkan!
564
00:48:04,280 --> 00:48:07,124
Saya berjanji dengan Bridget
bahawa kami akan tiba tepat pada masanya.
565
00:48:07,200 --> 00:48:09,043
Tunggu saya!
566
00:48:09,720 --> 00:48:12,405
Oh, Louise! Saya dalam masalah!
567
00:48:12,600 --> 00:48:14,329
Lebih cepat!
568
00:48:15,600 --> 00:48:19,730
- Boleh awak beritahu saya pukul berapa?
- Tetapi, Tony, saya tidak tahu.
569
00:48:21,080 --> 00:48:23,924
Tony, perlahan!
570
00:48:24,640 --> 00:48:26,165
Tunggu!
571
00:48:33,480 --> 00:48:34,766
“Ayah”?
572
00:48:37,000 --> 00:48:38,240
Tony!
573
00:48:38,680 --> 00:48:39,920
�Ayah�!
574
00:48:41,240 --> 00:48:43,686
"Saya datang, ayah!"
575
00:49:31,280 --> 00:49:32,327
“Ayah”?
576
00:49:32,400 --> 00:49:35,404
ANJING TIDAK DIBENARKAN
577
00:49:35,880 --> 00:49:39,601
PENYERANG JALANAN EJA
578
00:49:49,080 --> 00:49:51,731
Baik, tingkatkan kepentingan, kawan-kawan.
579
00:49:53,160 --> 00:49:54,810
Hei, jangan menipu.
580
00:50:08,120 --> 00:50:09,645
Saya faham! Saya faham!
581
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Saya faham!
582
00:50:12,160 --> 00:50:13,366
Rummy!
583
00:50:14,920 --> 00:50:19,244
Harimau, untuk keseratus kalinya,
kami bermain poker.
584
00:50:20,840 --> 00:50:22,285
Saya sudah mengetahuinya.
585
00:50:22,760 --> 00:50:26,765
Tetapi siapa yang boleh menumpukan perhatian
dengan begitu banyak bunyi?
586
00:50:28,040 --> 00:50:29,280
harimau.
587
00:50:30,720 --> 00:50:34,167
Apabila bos bermain, ia dipanggil budaya.
588
00:50:34,240 --> 00:50:36,208
Sudah tentu, budaya.
589
00:50:36,280 --> 00:50:39,409
Saya fikir ia mempunyai melodi.
590
00:50:40,040 --> 00:50:44,967
"Jika muzik adalah makanan cinta,
Main, McDuff, main."
591
00:50:47,120 --> 00:50:50,727
Saya tidak tahu apa yang lebih teruk,
sama ada muzik atau bahagian Shakespeare.
592
00:50:50,800 --> 00:50:54,407
Tikus! Hidung ini menghalang!
593
00:50:54,480 --> 00:50:57,848
- Anda boleh berhenti bermain.
-Alangkah lucunya!
594
00:50:57,920 --> 00:51:00,446
Saya tidak pernah tahu
kepada lipas dengan rasa yang enak.
595
00:51:01,040 --> 00:51:04,487
Tapi saya jumpa ramai yang tahu...
596
00:51:04,840 --> 00:51:06,080
bagus.
597
00:51:06,160 --> 00:51:07,650
Sentuh, sentuh, sentuh!
598
00:51:18,160 --> 00:51:20,083
Warren T!
599
00:51:23,840 --> 00:51:25,046
awak!
600
00:51:25,120 --> 00:51:27,566
Anda bukan tikus! awak kucing!
601
00:51:27,680 --> 00:51:30,001
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
Kemarilah wahai anak kecil...
602
00:51:34,000 --> 00:51:36,685
Tuan-tuan, rahsia kami terbongkar!
603
00:51:38,360 --> 00:51:39,964
Bawa saya tikus itu!
604
00:51:40,520 --> 00:51:42,010
Serahkan pada saya.
605
00:51:42,080 --> 00:51:43,650
Maksud saya, serahkan kepada saya.
606
00:51:43,720 --> 00:51:46,530
Saya akan bunuh dia! Keluar dari jalan!
Keluar dari jalan!
607
00:51:47,160 --> 00:51:49,606
Awak pijak ekor saya!
608
00:52:01,800 --> 00:52:03,325
Datang ke sini, lemah!
609
00:52:09,200 --> 00:52:10,565
Kepada dia!
610
00:52:15,800 --> 00:52:17,211
Kepada dia!
611
00:53:00,600 --> 00:53:03,080
Sekali lagi. Terdapat bot.
612
00:53:03,200 --> 00:53:04,201
SUNGAI HUDSON
613
00:53:04,280 --> 00:53:07,762
Bunyi siren kapal
pada pukul 6.00 pagi,
614
00:53:07,840 --> 00:53:11,049
dan pada masa itu, kita mesti melepaskannya
615
00:53:11,480 --> 00:53:13,960
Senjata rahsia!
616
00:53:20,280 --> 00:53:21,884
NEW YORK
LAUTAN ATLANTIK
617
00:53:21,960 --> 00:53:23,200
AFRIKA
LAUTAN INDIA
618
00:53:25,600 --> 00:53:31,050
Kucing mesti ada di sini
pada pukul 6:00,
619
00:53:31,320 --> 00:53:34,005
tidak sebelum mahupun selepas.
620
00:53:34,440 --> 00:53:40,322
Apabila mereka pergi mencari kucing,
Apa yang mereka lakukan untuk membawa mereka ke sini?
621
00:53:44,000 --> 00:53:46,606
Itu sahaja! Sekarang pergi tidur.
622
00:53:46,960 --> 00:53:50,169
Kami mempunyai hari yang panjang di hadapan kami.
623
00:53:51,560 --> 00:53:56,088
Tidak tidak. Bos, saya tidak pergi.
Saya bersumpah saya tidak pergi.
624
00:53:56,160 --> 00:53:57,446
KESELAMATAN MAKSIMUM
625
00:53:57,520 --> 00:53:59,170
bangun.
626
00:53:59,560 --> 00:54:01,562
bangun.
627
00:54:02,080 --> 00:54:04,162
Jake! bangun.
628
00:54:05,160 --> 00:54:08,562
awak dah bangun. Pergi tidur, Jake.
629
00:54:08,680 --> 00:54:11,081
Ya, anda betul. Rehat.
630
00:54:15,160 --> 00:54:17,322
Berjaga-jaga, Harimau!
631
00:54:19,600 --> 00:54:23,366
Jangan buat pergerakan pelik.
632
00:54:23,600 --> 00:54:26,331
Saya mempunyai naluri kucing.
Apa yang saya katakan?
633
00:54:26,400 --> 00:54:27,606
Saya kucing!
634
00:54:28,000 --> 00:54:31,846
Hei, jangan mulakan dengan itu.
Saya tak bermaksud nak takutkan awak sangat sebenarnya.
635
00:54:32,000 --> 00:54:34,401
Tidak mengapa, si kecil. Saya kawan awak.
636
00:54:34,480 --> 00:54:36,289
Datang. Bergembiralah.
637
00:54:39,920 --> 00:54:41,729
Ayuh. kenapa awak menangis?
638
00:54:42,560 --> 00:54:47,521
Saya tidak boleh keluar dari sini dan saya perlu pergi,
untuk mencari keluarga saya.
639
00:54:48,080 --> 00:54:50,686
Adakah anda kehilangan keluarga anda?
640
00:54:52,440 --> 00:54:54,169
Oh. Tidak!
641
00:54:54,360 --> 00:54:57,842
Dahsyat betul.
Saya juga kehilangan keluarga saya.
642
00:54:59,080 --> 00:55:00,923
Maksud saya, bertahun-tahun yang lalu.
643
00:55:01,000 --> 00:55:03,765
Lapan saudara... Sepuluh saudara perempuan...
644
00:55:06,320 --> 00:55:08,004
Tiga bapa...
645
00:55:10,480 --> 00:55:13,131
jangan menangis. Anda akan menemui mereka.
646
00:55:14,720 --> 00:55:16,643
Adakah anda fikir begitu?
647
00:55:18,320 --> 00:55:20,368
awak baik.
648
00:55:21,000 --> 00:55:23,162
Nama saya Tiger. Dan awak?
649
00:55:23,480 --> 00:55:26,131
Fievel, Fievel Mousekewitz.
650
00:55:26,520 --> 00:55:27,965
Oh!
651
00:55:28,720 --> 00:55:30,688
Dengar. Saya suka tikus.
652
00:55:32,080 --> 00:55:36,608
Tidak, bukan dalam erti kata itu.
Saya tidak makan daging merah sama sekali.
653
00:55:37,880 --> 00:55:39,928
Saya vegetarian. betul tu.
654
00:55:40,240 --> 00:55:44,086
Saya makan ikan sekali-sekala.
Tetapi yang paling saya suka adalah yang bagus...
655
00:55:44,600 --> 00:55:46,090
Brokoli.
656
00:55:46,880 --> 00:55:50,601
Saya fikir semua kucing jahat.
657
00:55:50,680 --> 00:55:52,648
teruk? saya teruk!
658
00:55:55,280 --> 00:55:56,930
Dan...Dan...
659
00:55:57,040 --> 00:55:58,565
Apa gunanya?
660
00:56:09,640 --> 00:56:14,680
Saya suka rama-rama dengan sayap emas
dan dengan petua biru dan hijau.
661
00:56:15,120 --> 00:56:16,929
- Saya juga!
- Betul ke?
662
00:56:18,320 --> 00:56:20,322
Saya suka aiskrim keju Swiss.
663
00:56:20,400 --> 00:56:23,483
- Saya juga! Saya juga!
- Awak juga?
664
00:56:24,000 --> 00:56:26,446
sekejap. Apakah buku kegemaran anda?
665
00:56:26,960 --> 00:56:28,769
i & gt; Karamazov bersaudara
666
00:56:28,840 --> 00:56:32,640
Adik-beradik... macam tak percaya.
Saya tidak percaya!
667
00:56:35,160 --> 00:56:39,563
& Lt; i & gt; Saya sedar
bahawa kita mempunyai banyak persamaan
668
00:56:39,720 --> 00:56:43,611
i & gt; Walaupun kita kelihatan sangat berbeza
669
00:56:43,800 --> 00:56:48,124
& Lt; i & gt; Kita tidak perlu mencuba
Bahawa kita tahu bagaimana untuk berdialog
670
00:56:48,200 --> 00:56:52,000
i & gt; Ia datang secara semula jadi kepada kita
671
00:56:52,200 --> 00:56:55,807
& Lt; i & gt; Jika kita memikirkannya
Saya rasa kita bergaul dengan baik
672
00:56:56,520 --> 00:57:00,411
Main kucing dan tikus
Ia tidak akan membawa kita terlalu jauh
673
00:57:00,760 --> 00:57:04,685
Tidak perlu bergaduh dan bimbang
Apabila itu tidak datang mudah untuk kita
674
00:57:04,840 --> 00:57:10,006
i & gt; Mari menjadi siapa kita
675
00:57:11,160 --> 00:57:13,527
i & gt; Kami adalah hari
676
00:57:13,680 --> 00:57:15,409
Suatu hari.
677
00:57:15,560 --> 00:57:17,164
i & gt; Sepasang penyendiri
678
00:57:17,320 --> 00:57:19,687
i & gt; Bahawa mereka mesti telah sepasang
679
00:57:19,800 --> 00:57:21,484
Suatu hari.
680
00:57:21,680 --> 00:57:23,682
i & gt; Ia benar
681
00:57:23,840 --> 00:57:25,524
& Lt; i & gt; Di mana sahaja kita pergi
682
00:57:25,840 --> 00:57:27,524
i & gt; Ia akan menjadi anda dan saya
683
00:57:27,600 --> 00:57:31,207
& Lt; i & gt; Tidak kira apa yang berlaku
Sekarang kita mempunyai satu sama lain
684
00:57:32,000 --> 00:57:35,721
Kami akan berada di sana untuk membantu kami
685
00:57:36,080 --> 00:57:39,880
& Lt; i & gt; Setiap kali anda kecewa
Berharap pada saya sebagai kawan
686
00:57:40,040 --> 00:57:44,011
& Lt; i & gt; Jika belakang anda gatal
Dia akan hadir untuk mencakarnya
687
00:57:44,160 --> 00:57:48,245
Siapa yang boleh meminta lebih banyak
688
00:57:55,680 --> 00:57:57,170
Cukuplah! Cukuplah!
689
00:57:57,240 --> 00:57:58,890
Tidak! Jangan berhenti!
690
00:57:58,960 --> 00:58:00,371
Lagi! Lagi!
691
00:58:00,720 --> 00:58:05,681
& Lt; i & gt; Kami adalah kawan
Dan itulah gunanya kawan
692
00:58:05,760 --> 00:58:07,888
i & gt; Kami adalah hari
693
00:58:08,040 --> 00:58:10,088
Suatu hari.
694
00:58:10,240 --> 00:58:11,730
i & gt; Sepasang penyendiri
695
00:58:12,000 --> 00:58:14,287
Ditakdirkan untuk menjadi sepasang.
696
00:58:14,360 --> 00:58:16,089
Suatu hari.
697
00:58:16,240 --> 00:58:17,969
i & gt; Ia benar
698
00:58:18,120 --> 00:58:22,091
& Lt; i & gt; Jika kita pernah berada dalam keadaan huru-hara
Kami tahu kami boleh keluar bersedia
699
00:58:22,400 --> 00:58:24,243
Kerana anda mempunyai saya
700
00:58:24,560 --> 00:58:28,690
i & gt; Dan saya mempunyai anda
701
00:58:28,760 --> 00:58:30,728
Untuk anda
702
00:58:31,360 --> 00:58:32,646
Ya, tuan!
703
00:58:41,520 --> 00:58:43,887
Dari mana datangnya? Tidak.
704
00:58:44,200 --> 00:58:45,440
Cukuplah!
705
00:58:45,520 --> 00:58:47,363
LEGA
706
00:58:47,840 --> 00:58:50,127
- Harimau, bagaimana awak melarikan diri?
- Saya pening.
707
00:58:50,200 --> 00:58:52,680
- Anda dipecat.
- Baik. Gembira mendengarnya.
708
00:58:53,600 --> 00:58:57,730
saya tak pernah suka awak,
Dan selain itu, anda memainkan muzik dengan sangat teruk.
709
00:59:09,240 --> 00:59:11,242
Tony! Tolong!
710
00:59:12,040 --> 00:59:14,168
Tolong! kucing!
711
00:59:16,680 --> 00:59:19,365
Tony, Bridget, tolong!
712
00:59:19,880 --> 00:59:21,166
kucing!
713
00:59:21,240 --> 00:59:22,844
Ia adalah kucing!
714
00:59:22,920 --> 00:59:23,967
Tolong!
715
00:59:24,080 --> 00:59:28,768
Mereka tiba awal! Naik! Bangkit, semua orang!
716
00:59:33,680 --> 00:59:35,250
kucing!
717
00:59:35,320 --> 00:59:36,481
Tolong!
718
00:59:38,360 --> 00:59:40,488
bangun! Ada kucing di sini!
719
00:59:41,320 --> 00:59:42,810
Naik!
720
00:59:43,480 --> 00:59:44,925
kucing!
721
00:59:46,040 --> 00:59:47,087
Kucing!
722
00:59:47,160 --> 00:59:49,401
Lepaskan senjata rahsia!
723
00:59:49,520 --> 00:59:52,000
Bagaimana? Lepaskan... Tidak!
724
00:59:56,880 --> 00:59:59,724
Oh tidak! Tidak, tidak!
725
00:59:59,800 --> 01:00:01,848
Tunggu siren kapal!
726
01:00:05,320 --> 01:00:07,482
Gencatan senjata.
727
01:00:08,520 --> 01:00:11,285
Tikus itu, Warren T.
728
01:00:11,360 --> 01:00:15,684
Ia bukan tikus. Ia adalah kucing. Dia bos awak.
729
01:00:15,840 --> 01:00:20,607
Jangan perhatikan tikus kecil itu.
Buang semua wang dan lelaki kecil itu.
730
01:00:21,040 --> 01:00:24,362
Dan saya secara peribadi akan meyakinkan kucing
untuk meninggalkan mereka sendirian.
731
01:00:24,440 --> 01:00:26,408
Mereka merosakkan rancangan itu!
732
01:00:26,920 --> 01:00:29,207
Ia tidak sepatutnya berlaku begini!
733
01:00:31,240 --> 01:00:32,890
Buang lelaki kecil itu!
734
01:00:33,480 --> 01:00:34,891
Oh ya?
735
01:00:35,960 --> 01:00:37,610
Menepati sasaran!
736
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
Lupakan hidung. Untuk apa?
737
01:00:41,400 --> 01:00:44,847
Yang penting adalah diri anda,
bukan bau anda...
738
01:00:45,440 --> 01:00:48,410
Misai besar, ia adalah kucing! Ia adalah kucing!
739
01:00:49,240 --> 01:00:50,844
Hei, dengar sebentar.
740
01:00:50,920 --> 01:00:53,764
Siapa yang mereka akan percaya?
Pada saya atau pada mata awak sendiri?
741
01:00:55,560 --> 01:00:58,689
Jatuhkan senjata itu... Tidak, tidak!
742
01:01:02,240 --> 01:01:04,083
Tenang, tenang!
743
01:01:04,160 --> 01:01:07,209
tak apa. Jadi,
Saya faham bahawa kita tidak boleh berniaga.
744
01:01:07,280 --> 01:01:09,965
Warren, ia sudah berakhir.
745
01:01:10,240 --> 01:01:12,641
Awak hancur, habis!
746
01:01:13,600 --> 01:01:18,527
Anda tidak akan menerima sesen pun lagi
tiada tetikus, tiada di mana-mana.
747
01:01:19,080 --> 01:01:20,923
Kita akan lihat tentang itu.
748
01:01:21,480 --> 01:01:24,211
Tunggu dan lihat, tikus kecil.
749
01:01:25,280 --> 01:01:27,044
Tunggu sahaja.
750
01:01:32,600 --> 01:01:33,965
Tembak!
751
01:01:39,080 --> 01:01:41,128
Kurangkan! Cepat!
752
01:01:45,240 --> 01:01:46,969
Pujilah orang-orang kudus!
753
01:01:47,200 --> 01:01:48,770
Dia berhenti.
754
01:01:55,120 --> 01:01:59,250
Lepaskan senjata rahsia!
755
01:02:02,800 --> 01:02:05,280
Biarkan mereka melepaskannya? Tidak!
756
01:02:05,480 --> 01:02:08,165
Lepaskan senjata rahsia!
757
01:02:08,520 --> 01:02:10,329
Buat keputusan!
758
01:02:11,000 --> 01:02:12,445
Tuhanku!
759
01:02:14,040 --> 01:02:17,840
Lepaskan senjata rahsia!
760
01:02:18,640 --> 01:02:22,361
Lepaskan senjata rahsia!
761
01:02:22,440 --> 01:02:26,206
Lepaskan senjata rahsia sialan!
762
01:02:27,120 --> 01:02:28,565
Lebih cepat, ayah.
763
01:02:32,600 --> 01:02:34,887
Jadi kita tidak boleh berniaga, ya?
764
01:02:48,400 --> 01:02:52,371
Lepaskan senjata rahsia!
765
01:03:00,160 --> 01:03:02,083
Lebih cepat!
766
01:03:20,400 --> 01:03:22,084
Persetankan diri anda dengan itu.
767
01:03:27,280 --> 01:03:28,281
TETIKUS GIANT MINSK
768
01:03:28,360 --> 01:03:31,091
- Ia adalah Tetikus Gergasi Minsk!
- Awak betul.
769
01:03:51,640 --> 01:03:53,244
Ke dok!
770
01:04:11,920 --> 01:04:13,570
Kami berjaya!
771
01:04:35,680 --> 01:04:37,125
Mereka tidak tahu berenang!
772
01:04:37,200 --> 01:04:40,124
�Tuan-tuan dan puan-puan, untuk menghormati kebenaran,
773
01:04:40,200 --> 01:04:44,489
Kena beri kredit pada Fillie
dan Tetikus Minsknya!
774
01:04:48,720 --> 01:04:52,520
Tiada kucing di Amerika Syarikat sekarang...
775
01:04:53,240 --> 01:04:55,322
Fillie! Siapa Fillie?
776
01:05:01,760 --> 01:05:05,651
Suatu hari nanti, Gussie Mausheimer, anda akan lihat!
777
01:05:05,760 --> 01:05:09,810
Dan awak juga, Mousekewitz.
kamu semua! Saya benci tikus!
778
01:05:13,320 --> 01:05:15,800
Saya mengalami serangan jantung.
779
01:05:17,360 --> 01:05:20,091
Bintang Hong Kong.
780
01:05:20,160 --> 01:05:22,401
Jangan risau tuan-tuan.
jangan risau.
781
01:05:22,520 --> 01:05:24,602
Terdapat banyak tikus di Hong Kong.
782
01:05:24,680 --> 01:05:27,524
Oh, Tuhan!
Anda perlu belajar mengira dalam bahasa Cina.
783
01:05:28,000 --> 01:05:29,570
Biar saya lihat.
784
01:05:33,680 --> 01:05:37,605
Saya tertanya-tanya bagaimana untuk mengatakan
"percayalah saya" dalam bahasa Cina.
785
01:06:06,080 --> 01:06:08,003
Ada api di dok!
786
01:06:25,520 --> 01:06:28,285
- Pergi! Pergi!
- Bawa hos itu.
787
01:06:28,360 --> 01:06:29,646
Awak, jom!
788
01:06:29,720 --> 01:06:30,846
Fillie!
789
01:06:31,480 --> 01:06:34,450
- Fillie Mousekewitz!
- Awak kat mana?
790
01:06:35,000 --> 01:06:36,809
Tony, lihat.
791
01:06:37,000 --> 01:06:38,968
Fievel!
792
01:06:40,520 --> 01:06:41,726
Fillie!
793
01:06:41,800 --> 01:06:43,928
Ayah, dengar.
794
01:06:44,040 --> 01:06:45,849
Fillie Mousekewitz!
795
01:06:45,920 --> 01:06:49,447
Jadi apa?
Seseorang memanggil Fillie Mousekewitz tertentu.
796
01:06:49,520 --> 01:06:54,401
Mereka menukar nama saya kepada Tilly.
Mungkin Fievel dinamakan Fillie.
797
01:06:54,920 --> 01:06:56,922
- Ayuh, ayah. saya kena tengok.
- Tunggu!
798
01:06:57,000 --> 01:06:59,924
- Cukup! Cukuplah!
- Cepat.
799
01:07:01,760 --> 01:07:05,207
- Fillie Mousekewitz!
- Fillie!
800
01:07:06,080 --> 01:07:07,161
Tunggu!
801
01:07:07,800 --> 01:07:09,086
Cukuplah!
802
01:07:11,040 --> 01:07:14,408
Anda sedang menelefon
kepada Fillie Mousekewitz tertentu, bukan?
803
01:07:14,480 --> 01:07:19,850
beritahu anak perempuan saya
bahawa namanya Fillie dan bukan Fievel.
804
01:07:20,640 --> 01:07:23,246
- Nama dia Fillie.
- Adakah anda melihatnya?
805
01:07:23,320 --> 01:07:25,448
- Dan Fievel.
-Dan Fievel?
806
01:07:25,640 --> 01:07:27,324
Dan Fievel?
807
01:07:27,400 --> 01:07:28,845
Ayah.
808
01:07:28,920 --> 01:07:31,764
Tidak, tidak, terdapat banyak Fievel Mousekewitz
di New York.
809
01:07:31,840 --> 01:07:33,524
Mungkin beribu-ribu.
810
01:07:33,600 --> 01:07:37,844
Ia mungkin satu lagi Fievel Mousekewitz.
811
01:07:38,640 --> 01:07:40,483
Tidak. Ayah.
812
01:07:41,880 --> 01:07:43,564
Tengok.
813
01:08:24,640 --> 01:08:27,246
LORONG ANAK YATIM
814
01:08:35,200 --> 01:08:38,886
- Persetankan diri anda dengan ini.
- Hei, anak kecil, awak tidur di ruang saya.
815
01:08:40,080 --> 01:08:41,889
- Berikan saya itu!
- Adakah anda mempunyai makanan?
816
01:08:42,080 --> 01:08:43,650
Apa cerita awak?
817
01:08:43,720 --> 01:08:46,883
Saya sedang mencari keluarga saya.
818
01:08:47,440 --> 01:08:49,681
Hei, dia sedang mencari keluarganya.
819
01:08:49,760 --> 01:08:52,127
Dia sedang mencari keluarganya!
820
01:08:52,640 --> 01:08:55,120
Saya berhenti berbuat demikian lama dahulu.
821
01:08:55,200 --> 01:08:58,010
- Sekurang-kurangnya, anda tahu siapa mereka.
- Ya!
822
01:08:58,080 --> 01:09:01,084
Mengapa anda mencari keluarga anda?
Mereka sepatutnya mencari anda.
823
01:09:01,160 --> 01:09:03,367
Mereka tidak berminat dengan anda. Lupakan mereka.
824
01:09:08,640 --> 01:09:13,441
Mereka betul, mereka tidak berminat!
Dan jika mereka berminat, mereka akan menemui saya.
825
01:09:13,560 --> 01:09:18,805
Jika anda tidak berminat, saya juga tidak berminat!
Saya tidak kisah jika saya tidak pernah melihat mereka lagi.
826
01:09:19,080 --> 01:09:21,765
Ya, awak bukan apa-apa.
Anda adalah sampah.
827
01:09:23,720 --> 01:09:25,722
Di sini. Jadikan diri anda sebagai katil.
828
01:09:37,760 --> 01:09:40,764
Saya tidak akan pernah mencari mereka.
829
01:09:41,000 --> 01:09:42,650
tidak pernah. tidak pernah.
830
01:09:43,760 --> 01:09:45,330
tidak pernah.
831
01:09:45,880 --> 01:09:48,611
Ini rumah saya sekarang.
832
01:11:07,240 --> 01:11:09,527
Fievel!
833
01:11:18,000 --> 01:11:20,606
Fievel!
834
01:11:25,200 --> 01:11:27,123
Fievel!
835
01:11:28,080 --> 01:11:29,969
Fillie!
836
01:11:30,160 --> 01:11:32,925
Hei, Fillie Mousekewitz!
837
01:11:34,760 --> 01:11:38,970
Saya tidak pernah membayangkan pagi ini
bahawa dia akan berjalan di atas seekor kucing.
838
01:11:40,200 --> 01:11:42,441
- Seekor kucing?
- Seekor kucing!
839
01:11:42,720 --> 01:11:44,882
Saya tahu ia.
840
01:11:45,640 --> 01:11:49,486
Teruskan bermain. Teruskan.
Kami akan menemuinya.
841
01:11:55,680 --> 01:11:57,921
Fievel!
842
01:12:02,200 --> 01:12:05,807
Fievel! awak kat mana?
843
01:12:08,760 --> 01:12:10,091
Fievel?
844
01:12:12,040 --> 01:12:13,087
Fievel?
845
01:12:14,520 --> 01:12:15,885
“Ayah”?
846
01:12:17,600 --> 01:12:18,886
“Ayah”?
847
01:12:22,400 --> 01:12:23,765
Ayah.
848
01:12:24,760 --> 01:12:27,161
'Fievel?
'Ayah!'
849
01:12:28,400 --> 01:12:30,368
awak kat mana?
850
01:12:30,920 --> 01:12:32,285
�Ayah�!
851
01:12:32,600 --> 01:12:35,524
Fiev... Berhenti, berhenti!
852
01:12:36,200 --> 01:12:39,283
Fievel!
853
01:12:39,800 --> 01:12:41,768
"Saya datang, ayah!"
854
01:12:43,200 --> 01:12:45,168
'Fievel!
'Ayah!'
855
01:12:48,560 --> 01:12:50,642
- Fievel.
- Fievel!
856
01:12:51,040 --> 01:12:53,691
"Ibu," lihat!
857
01:12:54,280 --> 01:12:56,089
"Ibu"!
858
01:13:02,960 --> 01:13:05,042
Apa yang berlaku kepada saya?
859
01:13:05,120 --> 01:13:07,248
Saya peluk kucing.
860
01:13:07,720 --> 01:13:10,326
Saya tidak pernah lebih bahagia dalam hidup saya.
861
01:13:10,440 --> 01:13:13,444
Saya ada kawan, ramai kawan kecik.
862
01:13:14,960 --> 01:13:16,803
Tony, bukankah itu hebat?
863
01:13:17,080 --> 01:13:19,890
Saya tidak mendengar sesiapa mengucapkan terima kasih kepada saya.
864
01:13:23,360 --> 01:13:26,489
Fievel, saya tahu awak masih hidup. Saya tahu!
865
01:13:29,920 --> 01:13:32,730
Anak kecil saya yang kembali dari kematian.
866
01:13:33,840 --> 01:13:35,126
USA.
867
01:13:35,760 --> 01:13:37,603
tempat yang bagus!
868
01:13:38,880 --> 01:13:40,530
Fievel saya.
869
01:13:41,200 --> 01:13:43,965
Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.
870
01:13:44,680 --> 01:13:46,762
Jangan pernah kata tidak pernah, ayah.
871
01:13:49,760 --> 01:13:51,489
Saya hampir terlupa.
872
01:13:51,560 --> 01:13:54,530
Dapatkan topi anda, Fievel.
873
01:14:00,760 --> 01:14:02,842
topi itu. Ia sesuai dengan anda.
874
01:14:03,240 --> 01:14:05,288
anak saya.
875
01:14:05,480 --> 01:14:08,404
Sekarang anda adalah tikus.
876
01:14:11,840 --> 01:14:15,686
Patung saya sudah siap.
877
01:14:18,200 --> 01:14:23,206
Tunggu sehingga anda melihatnya. memang cantik.
878
01:14:26,760 --> 01:14:30,651
Ibu, lihat, jangan takut untuk membuka mata.
879
01:14:33,680 --> 01:14:36,650
Lihat apa yang anda hilang.
Anda merindui segala-galanya.
880
01:14:36,720 --> 01:14:39,326
Ayah, apabila kita mendarat, saya akan melihat.
881
01:14:41,080 --> 01:14:42,730
Tidak! Ini adalah...
882
01:14:43,560 --> 01:14:46,848
sungguh comel! Terima kasih, kawan-kawan.
Saya menghargai anda kembali untuk saya.
883
01:14:46,960 --> 01:14:48,928
Yang di depan, lebih tinggi, lebih!
884
01:14:57,120 --> 01:14:59,646
Henri, betapa cantiknya dia!
885
01:15:16,800 --> 01:15:18,962
Henri, apa itu di sana?
886
01:15:19,200 --> 01:15:21,771
Itu lebih daripada Amerika.
887
01:15:22,200 --> 01:15:23,929
Boleh kita pergi tengok?
888
01:15:25,680 --> 01:15:29,605
Anda akan lihat, Amerika kecil saya.
889
01:15:32,000 --> 01:15:34,924
Suatu hari nanti, anda akan melihatnya.
890
01:15:35,840 --> 01:15:38,127
selamat tinggal.